ОГБУ "Госархив ЕАО" » Деятельность » Публикации » «Об идиш» (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

«Об идиш» (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Автор: Foxpro от 12-11-2021, 08:47

Исторически сложилось так, что лишь в 1934 году было создано первое территориально - государственное образование советских евреев — Еврейская автономная область.

Когда-то на территории нашей области были  еврейские школы, педучилище, где изучался идиш. Здесь на берегах Биры и Биджана родились литературные произведения таких поэтов и писателей как Любовь Вассерман, Сальвадор Боржес, Исаак Брофман, Борис Миллер, Григорий Рабинков.

Со временем изучение еврейского языка в учебных заведениях области было прекращено.

Коренное изменение общественной ситуации в России с конца 80-х годов привело к процессу возрождения  национальных культур в субъектах, в том числе и в нашей области. С этого времени начинается попытка по созданию национальных школ и возрождению  национального образования.

Основной задачей являлось восстановление еврейской национальной школы в Еврейской автономной области и создание реальных возможностей для полноценного сохранения еврейского (идиш) языка.

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Уроки идиш (еврейского языка) в детском саду № 15 г. Биробиджана. 1988 г.

Были созданы организационно - методические структуры в управлении народного образования, кабинет родного языка в областном институте усовершенствования учителей. Облисполкомом утвержден координационный Совет по  национальным проблемам образования и культуры в области.  В его состав вошли представители органов народного образования, культуры, общественных организаций, которые занимались проблемами возрождения национальной культуры, образования в области. Управлением  народного образования облисполкома разработана программа развития национальной системы образования в Еврейской автономной области  на 1991-1995 гг.

В программе предусмотрели «пути дальнейшей деятельности управления народного образования, методической службы по развитию национальных учебных заведений, введению преподавания еврейского языка в детских садах, школах, по подбору и подготовке национальных кадров, разработке национальных учебных комплектов, программно-методических материалов по укреплению материально-технической базы и созданию необходимых условий для организации обучения родному языку в учебных заведениях».

«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Организация обучения еврейскому языку в школах и дошкольных учреждениях в 1991/92 учебном году.

Из информации о состоянии учебной и методической базы, обучения языку идиш в детских дошкольных учреждениях и общеобразовательных школах Еврейской автономной области по состоянию на 1 декабря 1989 года: «…В настоящее время языку обучаются дети старшей группы детского сада № 15 г. Биробиджана, подготовительных групп в детских садах № 11, 28, учащиеся вторых-третьих классов СШ № 1, 3, 9, учащиеся 4-6 классов средних школ № 3, 5, 2…В 14 группах язык сегодня изучают 377 детей, занятия проводятся в форме факультативов и кружков на строго добровольной основе, учитываются только желания самих детей и их родителей. По специальной программе ведутся занятия в Биробиджанском педагогическом училище. Здесь уже с первого курса изучают язык 60 будущих учителей начальных классов…Все учащиеся, изучающие идиш, обеспечены букварями, имеются алфавит в цветном и черно-белом изображении, у учителей — программа устногоподготовительного курса по основам обучения грамоте, чтению, письму, пособие по грамматике для начинающих, подготовленное Хаимом Бейдером….Одной из важнейших задач в этом направлении работы считаем вопросы подготовки квалифицированных кадров, в совершенствзнающих язык и способных передать свои знания детям. А о том, что этот вопрос стоит наиболее остро вы сможете судить  по таким фактам. Из 12 преподавателей, обучающих языку в этом учебном году, 8 человек – это пенсионеры, каждый второй из них по своей основной специальности не учитель. Хотя все они, и у меня есть основания об этом сегодня говорить, люди увлеченные, любящие то дело, которым решили заниматься. И делают они его с душой…Для них на базе областного института усовершенствования учителей организована учеба, проводятся семинарские занятия и консультации по вопросам методики преподавания. Здесь же работают краткосрочные курсы для желающих заняться языком идиш…».

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Работа факультатива по изучению языка идиш в школе № 2 города Биробиджана. Занятие проводит учитель А.Д. Песковец. Б/д.

В 1988/89 учебном году еврейский язык изучали в средних школах, детских садах и педагогическом училище. Всего на конец учебного года обучалось языку идиш:

г. Биробиджан

— средняя школа № 1 — 30 учащихся 2-х классов;

— средняя школа № 2 — 15 учащихся 2-3 классов;

—детский сад № 15 — 26 детей старшей и подготовительной групп;

—детский сад № 11 — 20 детей старшей и подготовительной групп;

—педагогическое училище — 100 учащихся 1-х курсов.

с. Валдгейм

—средняя школа —26 учащихся 2 класса;

—детский сад — 26 детей старшей и подготовительной групп.

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Урок языка «идиш» в Биробиджанском педучилище. Ведет урок Шапиро Д.Я. Б/д. 

В  ноябре 1990 года был открыт Еврейский филиал института национальных проблем образования Министерства образования Российской Федерации. Учреждение было  открыто с целью разработки и подготовки научно-методического обеспечения образовательного процесса по еврейскому языку (идиш) в области. Возглавила филиал Файн Татьяна Анатольевна, кандидат педагогических наук. Научно-методическую работу в эти годы вели: Месамед Татьяна Марковна, Аранович Нина Борисовна, Ревич Алла Лазаревна, Кожарская Ксения Александровна, Слоним Елена Борисовна.

Одним из видов работ, включенных в план научно-исследовательской работы филиала на 1991,1992 годы, было проведение опроса среди взрослых и школьников. Целью опроса являлся «сбор информации по выявлению общественного мнения о роли родного языка для каждого человека, о взаимозависимости между знанием родного языка и уровнем воспитанности конкретного человека, об идише — родном языке еврейской автономии, о программе национального образования в Еврейской многонациональной автономии (среди взрослых от 18 до 70 лет и старше), об отношении школьников к идишу, о предпочтительных формах изучения идиша (среди школьников от 10 до 17 лет)».

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Анкеты  массового опроса населения о роли родного языка, об идише, как родном языке, о программе национального образования в Еврейской автономной области. 1992 год.

Используя формы анкетирования, интервьюирования и беседы, удалось провести опрос среди 3,5 тысяч школьников и 3 тысяч взрослых.  

Из информации о результатах массового опроса среди взрослых и школьников г. Биробиджана: «….Массовый опрос подтвердил наше предположение о том, что на территории многонациональной Еврейской автономной области должны существовать несколько типов национальных школ: национальная русская, национальная еврейская, национальная по потребности населения. 90,1% взрослых респондентов предложили именно такой вариант развития национального образования, т.е. параллельное действие на территории ЕАО русской, национальной, еврейской национальной, национальной по потребности населения школ. Почти 95,6% взрослых респондентов положительно оценили программу национального образования в ЕАО с одновременным действием нескольких национальных школ (русской, еврейской, по потребности населения), … около 2% отнеслись к такой программе отрицательно. Обнадеживает и такой факт: 77,3% взрослых высказали свое желание в изучении их детьми и внуками идиша на уроках…Анализ данного массового опроса …выявил четкую положительную тенденцию по отношению к идишу и на его изучение в школе: 95% хотят вообще изучать язык, 94% хотят изучать идиш в школе, 92% хотят изучать идиш только на уроках…».

На основе социально-педагогического прогноза  была разработана модель национальной школы, подготовлены научно-методическое обеспечение  образовательного процесса в еврейской национальной школе и методическое  руководство для учителя.

Были подготовлены программы по изучению идиша для дошкольников – «Идиш в детском саду. Часть 1 (старшая группа), начальной школы – «Еврейский (идиш) язык. 1-3 классы», для старшеклассников и юношества «Идиш за два года. Спецкурс». Каждая программа дополнена методическим руководством.

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Информационное письмо главного редактора журнала «Советишгеймланд» А. Вергелис.

Некоторое продвижение в развитии национального образования в ЕАО – результат  совместных усилий Еврейского филиала Института национальных проблем образования, областного управления народного образования, института усовершенствования учителей.

На начало 1992 года к открытию еврейской национальной школы филиалом был разработан и обоснован учебный план: подготовлены и утверждены в Москве программы по идишу для различных возрастных групп. По ним работали учителя в средних школах № 5 и 10, а также в детских садах Биробиджана. Был подготовлен и  оформлен  «Идиш-русского  словаря для школьников» на 5490 слов с ключом, завершена работа над учебником «Грамматика, идиш, 1 класс» и программой по идишу для подготовительной группы детского сада.  

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Из «Идиш — русский словарь для школьников»

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Из учебника «Идиш – 2 класс»

В учебный план еврейской национальной школы включены: еврейская литература на идиш и на русском языке, история еврейского народа, культура еврейского народа, еврейское театральное и танцевальное искусство, еврейская музыка и пение, еврейское изобразительное и декоративно-прикладное искусство.

«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Из книги для чтения для учащихся начальной школы на языке идиш

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

Из учебника «Идиш-1класс»

 «Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)«Об идиш»  (информация, документы, фотографии, печатные издания из фондов ОГБУ «Государственный архив Еврейской автономной области»)

 Из русско-идиш словаря для школьников

К середине 90-х годов были  созданы и достаточно успешно функционировали национальные культурные общества: еврейское ОДИКСИ, украинское «Свитанок»; при институте усовершенствования учителей создан кабинет родного языка; в Биробиджанском пединституте действовал факультет англо-идиш; работала воскресная еврейская школа. Активизировали свою работу по пропаганде идиша газета «БиробиджанерШтерн» и еврейская редакция областного радио.

Возрождение любого народа начинается  с возрождения культуры, а, значит, образования и школы.

 

679000, ЕАО, г.Биробиджан,
пер.Ремонтный, д.9
© 2009-2020 ОГБУ "Госархив ЕАО"
Hosted by ЕАО.ru